1
00:00:04,121 --> 00:00:06,296
تعرف على فخر نسفو.

2
00:00:11,462 --> 00:00:14,471
         شقيقان،
   الدفاع عن أراضيهم.

3
00:00:15,641 --> 00:00:18,767
         ثلاث أمهات،
  تربية الجيل القادم.

4
00:00:21,388 --> 00:00:24,523
       إنهم يصطادون معًا
    ويحمي صغارهم

5
00:00:25,559 --> 00:00:28,444
         من أفريقيا
    اخطر الحيوانات .

6
00:00:30,156 --> 00:00:34,033
       التهديد الأكبر
      هو من الأسود المتنافسة.

7
00:00:35,161 --> 00:00:37,161
  تحالف من قتلة الأشبال.

8
00:00:38,155 --> 00:00:39,913
             (إسطبلات)

9
00:00:39,990 --> 00:00:41,457
          (خوار)

10
00:00:46,213 --> 00:00:48,047
            (زئير)

11
00:00:48,665 --> 00:00:51,633
     تكنولوجيا جديدة تكشف
    سلوك غير عادي.

12
00:00:54,346 --> 00:00:56,346
       والدراما المأساوية.

13
00:01:04,231 --> 00:01:06,356
هذه قصة حياة جديدة.

14
00:01:06,942 --> 00:01:08,358
           والخسارة.

15
00:01:12,773 --> 00:01:17,242
 إذا أرادت أشبالهم البقاء على قيد الحياة،
 يجب أن يعمل الفخر معًا.

16
00:01:18,195 --> 00:01:21,497
  عائلة واحدة مقيدة بالدم.

17
00:01:46,640 --> 00:01:48,607
           (زئير)

18
00:02:00,579 --> 00:02:03,330
 هدير الثقة والقوة

19
00:02:03,407 --> 00:02:05,999
        السفر على طول
     واجهة نهر خمسة أميال,

20
00:02:06,076 --> 00:02:09,378
          في زامبيا
  حديقة جنوب لوانجوا الوطنية

21
00:02:12,925 --> 00:02:14,833
       نهر لوانجوا
         يتدفق من خلال

22
00:02:14,844 --> 00:02:16,677
  قلب هذا المشهد.

23
00:02:18,505 --> 00:02:20,505
      لكنها تجف.

24
00:02:20,516 --> 00:02:22,766
        لم تمطر
        لمدة أربعة أشهر.

25
00:02:26,856 --> 00:02:29,848
         رحلة الفيلة
لأميال كل يوم

26
00:02:29,859 --> 00:02:32,151
    للشرب، أو العثور على الطعام.

27
00:02:42,955 --> 00:02:46,748
       موسم الجفاف هو
     وأكثر إرهاقا
        الوقت لأفراس النهر.

28
00:02:51,788 --> 00:02:55,883
      للانتهازيين
    أفريقيا، إنها مثالية.

29
00:03:15,404 --> 00:03:18,864
  هذا الأسد الذكر متردد
  للمشاركة مع النسور.

30
00:03:19,491 --> 00:03:24,203
 كبريائه أكل ونام
  لمدة 24 ساعة على الذبيحة،

31
00:03:24,747 --> 00:03:26,747
   لذلك لم يبق الكثير.

32
00:03:26,823 --> 00:03:28,790
     لكنه ليس جاهزا بعد
         للتخلي عنه.

33
00:03:30,336 --> 00:03:32,994
       هو وشقيقه
      يبلغون من العمر سبع سنوات.

34
00:03:33,005 --> 00:03:35,923
          الحكام الشباب
من فخر نسفو.

35
00:03:39,845 --> 00:03:42,763
       لقد فازوا بالحق
      لثلاث لبؤات -

36
00:03:42,839 --> 00:03:44,890
  شقيقتان وابنة.

37
00:03:45,842 --> 00:03:47,434
   ولدت الإناث هنا

38
00:03:47,511 --> 00:03:50,312
    ومعرفة كل زاوية و
   شق هذه المنطقة.

39
00:03:51,398 --> 00:03:53,598
       وصل الذكور
        قبل بضع سنوات،

40
00:03:53,609 --> 00:03:56,401
     من عبر النهر،
         وتولى.

41
00:03:58,781 --> 00:04:02,023
        فخر نسفو
       هو الآن 14 قويا،

42
00:04:02,034 --> 00:04:04,025
        مع المراهقين،

43
00:04:04,036 --> 00:04:06,370
     وحتى المحاصر
        الجدة القديمة.

44
00:04:07,531 --> 00:04:09,289
   إنهم ممتلئون بالانفجار.

45
00:04:10,534 --> 00:04:12,709
لكن الأمر لا يقتصر على فرس النهر فقط.

46
00:04:14,621 --> 00:04:17,122
      كل اللبؤات الثلاثة
          حامل

47
00:04:17,132 --> 00:04:19,258
    وعلى وشك الولادة.

48
00:04:22,045 --> 00:04:24,721
   وسوف يواجهون احتمالات شاقة
    لإبقاء أشبالهم على قيد الحياة

49
00:04:24,798 --> 00:04:27,266
   خلال الأشهر القليلة المقبلة.

50
00:04:35,651 --> 00:04:38,318
      الذكور هم
     خط الدفاع الأول

51
00:04:38,395 --> 00:04:41,989
       ضد النمور،
    الضباع والأسود الأخرى.

52
00:04:43,742 --> 00:04:47,411
    يعلن الرجلان
   قوتهم بالرائحة،

53
00:04:47,487 --> 00:04:49,621
       وكذلك الصوت.

54
00:04:52,167 --> 00:04:54,334
      يمسحون أقدامهم
        في بولهم،

55
00:04:54,411 --> 00:04:56,077
    الذي يحتوي على الهرمونات

56
00:04:56,088 --> 00:04:58,580
الكشف عن صحتهم
            والعمر.

57
00:04:58,590 --> 00:05:00,749
       يتركون أثرا
         وهم يمشون.

58
00:05:00,759 --> 00:05:04,886
        رسالة للجميع
  الذين يتعدون على أراضيهم.

59
00:05:08,434 --> 00:05:10,592
            الأكثر
    لبؤة شديدة الحمل

60
00:05:10,602 --> 00:05:12,677
    على وشك الولادة،

61
00:05:12,688 --> 00:05:14,688
  ويتوجه إلى الأدغال.

62
00:05:16,692 --> 00:05:20,068
      اختيار العرين الجيد
   هي مهمة الأم الأولى.

63
00:05:32,124 --> 00:05:34,616
             الضباع
    والفهد المقيم

64
00:05:34,626 --> 00:05:37,044
 تشكل خطرا جسيما على الأشبال.

65
00:05:37,120 --> 00:05:40,464
       لذلك يجب أن يكون العرين
  مخفية جيدًا في فرشاة كثيفة.

66
00:06:03,063 --> 00:06:07,482
عند الولادة، يكون لها شبلان
  وطوله حوالي عشرة سنتيمترات،

67
00:06:07,493 --> 00:06:10,902
        وتزن حوالي
       نصف جنيه لكل منهما.

68
00:06:10,913 --> 00:06:13,413
  إنهم عميان وعاجزون.

69
00:06:15,584 --> 00:06:18,752
      وبعد يوم أو يومين،
        عيونهم مفتوحة.

70
00:06:26,637 --> 00:06:28,845
           في كل مرة
  الأم تزور صغارها،

71
00:06:28,922 --> 00:06:31,515
    فرص الاكتشاف
           زيادة.

72
00:06:31,591 --> 00:06:33,925
     لذا فهي تحرك الأشبال
          في كثير من الأحيان.

73
00:06:33,936 --> 00:06:37,938
  عرينها الجديد يقع في الغابة،
    أبعد من النهر.

74
00:06:41,935 --> 00:06:44,861
        الفيلة أيضا،
  تفضل الظل والسرية

75
00:06:44,938 --> 00:06:46,446
         من الغابة.

76
00:06:46,523 --> 00:06:49,023
ولكن هذا الشخص عصبي.

77
00:06:49,034 --> 00:06:51,993
     يمكنه أن يشعر بوجود لبؤة
       يختبئ في مكان قريب.

78
00:07:02,038 --> 00:07:06,633
  فقط عندما يتحرك الفيل
    هل يمكن للأم أن ترتاح،

79
00:07:07,711 --> 00:07:09,678
         مع أشبالها.

80
00:07:14,226 --> 00:07:18,061
         لديها اثنان -
      ذكر وأنثى.

81
00:07:18,730 --> 00:07:20,730
   عمرهم الآن ستة أسابيع.

82
00:07:29,825 --> 00:07:32,233
      يختلف الشبلان
        من بعضها البعض.

83
00:07:32,244 --> 00:07:34,327
  الأنثى أكثر مرحًا.

84
00:07:34,404 --> 00:07:36,746
    شقيقها، أكثر خجولا.

85
00:07:37,749 --> 00:07:40,500
    وليس هناك من جدال
        من هو الرئيس.

86
00:07:53,340 --> 00:07:55,515
        ربما كان كذلك
       مجرد حادث،

87
00:07:55,684 --> 00:07:57,175
لكن التنافس بين الأشقاء

88
00:07:57,186 --> 00:07:59,260
   سيكون جزءا هاما
         من حياتهم

89
00:07:59,271 --> 00:08:01,262
        عندما يكبرون.

90
00:08:04,100 --> 00:08:06,985
    أشبال الأسد هي شخصيات
        منذ البداية،

91
00:08:07,362 --> 00:08:11,490
         سواء جريئة،
      مرحة أو عصبية.

92
00:08:12,692 --> 00:08:14,284
        ضمن القمامة،

93
00:08:14,361 --> 00:08:17,787
     سلوك الأشبال هو أكثر
  تختلف بين الفضلات.

94
00:08:19,032 --> 00:08:20,790
   العلماء يفهمون الآن

95
00:08:20,867 --> 00:08:24,544
  أن يكون مختلفا لديك
  يجب أن يكون الأخوة مهمين.

96
00:08:24,713 --> 00:08:26,505
      على الأقل في الأسود.

97
00:08:28,967 --> 00:08:31,301
        وربما يعني
      هم أقل احتمالا

98
00:08:31,378 --> 00:08:33,345
للتنافس مع بعضهم البعض.

99
00:08:36,633 --> 00:08:38,633
    إنها تتحرك وكر مرة أخرى،

100
00:08:38,644 --> 00:08:41,561
     حتى أن الحيوانات الأخرى
    لا تلاحظ الروتين.

101
00:08:43,139 --> 00:08:46,650
    في الأسابيع القليلة الأولى،
    كان عليها أن تحملهم،

102
00:08:46,726 --> 00:08:50,529
      لكنهم الآن مجرد
     قوية بما يكفي للمشي.

103
00:08:51,990 --> 00:08:55,659
  بالكاد يبدو الذكر الخجول
    على استعداد لمواجهة العالم.

104
00:08:55,735 --> 00:08:57,702
          (صراخ)

105
00:09:11,802 --> 00:09:13,885
  بحذر يتبعونها.

106
00:09:26,942 --> 00:09:30,318
    توفر بستان خشب الأبنوس
       الغطاء المثالي.

107
00:09:41,781 --> 00:09:44,124
   نادراً ما تصعد الأسود إلى الأشجار.

108
00:09:44,200 --> 00:09:47,586
    ولكن هنا يتسلق الأشبال
     نحو وكر أجوف.

109
00:09:48,371 --> 00:09:50,213
إنه أكثر أمانًا من الضباع

110
00:09:50,290 --> 00:09:52,674
      وليس هناك علامة
    النمور في المنطقة.

111
00:09:53,877 --> 00:09:55,468
  سيكونون مختبئين بأمان هنا

112
00:09:55,545 --> 00:09:58,346
   حتى يصبحوا جاهزين لذلك
    تم تقديمه للفخر.

113
00:10:00,475 --> 00:10:02,601
 والدتهم لا تستطيع البقاء طويلا.

114
00:10:05,397 --> 00:10:07,647
   إنها ضمن فريق الصيد،

115
00:10:07,816 --> 00:10:11,651
 ويحتاج إلى توفير اللحوم ل
   لنفسها وللفخر.

116
00:10:37,087 --> 00:10:40,764
 كل يوم، تعود للانضمام
    اللبؤات الحوامل.

117
00:10:42,017 --> 00:10:45,101
  إنهم حاذقون ويعرفون كيف
       للعب الذكور.

118
00:10:47,856 --> 00:10:51,274
     حتى الحمل الشديد،
  أو أنجبت للتو،

119
00:10:51,351 --> 00:10:54,944
يقدمون أنفسهم
    كما لو كانت جاهزة للتزاوج.

120
00:10:56,365 --> 00:10:59,107
    المغازلة تحافظ على الذكور
           اشتعلت.

121
00:10:59,117 --> 00:11:00,700
           (زئير)

122
00:11:00,777 --> 00:11:03,411
   إنهم بحاجة إلى الأخوين
     للدفاع عن العائلة،

123
00:11:04,373 --> 00:11:07,165
       من الخارج ذكور
  من شأنه أن يقتل أشبالهم.

124
00:11:09,119 --> 00:11:12,962
  البشر ليسوا الوحيدين
   لاستخدام الجنس للتلاعب.

125
00:11:16,468 --> 00:11:18,209
           العلماء
      اكتشفوا أيضا

126
00:11:18,220 --> 00:11:21,129
      أن اللبؤات لديها
   أدمغة أكبر من الذكور،

127
00:11:21,139 --> 00:11:23,807
     وخاصة الجزء
     للتفكير الواعي

128
00:11:23,883 --> 00:11:26,059
وقمع
        عواطفهم.

129
00:11:26,937 --> 00:11:29,470
      ويبدو أنهم يخططون

130
00:11:29,481 --> 00:11:32,273
 يخططون ويسيطرون.

131
00:11:36,571 --> 00:11:38,813
       يتوجه الذكور
        للقيام بعملهم،

132
00:11:38,824 --> 00:11:41,408
         حراسة ماذا
    يتصورون هو لهم.

133
00:11:54,914 --> 00:11:58,049
     حياة الأسد معركة
         من التحالفات.

134
00:11:58,593 --> 00:12:00,927
     وفخر نسفو
         الخطر الأكبر

135
00:12:01,004 --> 00:12:03,930
            هو من
  يفخر الأسد المحيط.

136
00:12:05,934 --> 00:12:08,926
        أراضيهم
       هو 25 ميلا مربعا

137
00:12:08,937 --> 00:12:11,312
      على الجانب الجنوبي
     من نهر لوانجوا.

138
00:12:12,607 --> 00:12:14,858
النهر ينحني حوله
         مجالهم،

139
00:12:14,934 --> 00:12:17,736
  توفير حاجز طبيعي
         إلى الدخلاء.

140
00:12:19,614 --> 00:12:23,074
  التهديد الأكبر يأتي من
   فخر الأسد إلى الشمال.

141
00:12:23,359 --> 00:12:25,368
      هنا ثلاثة ذكور -

142
00:12:25,445 --> 00:12:27,528
      الثلاثة بدون بدة ،

143
00:12:27,539 --> 00:12:29,914
   تشكيل ائتلاف قوي.

144
00:12:36,706 --> 00:12:39,549
    إنهم لا يفوقون العدد فحسب
       الأخوين،

145
00:12:40,043 --> 00:12:43,052
         هم أكبر سنا
      وتصلّبت المعركة.

146
00:12:45,381 --> 00:12:48,183
            حتى الآن،
  لقد أبعدهم النهر عنهم.

147
00:12:48,968 --> 00:12:51,636
     ولكن، مع موسم الجفاف
          يكثف،

148
00:12:51,646 --> 00:12:55,940
    التيار يتباطأ،
وتبخر الماء.

149
00:12:57,944 --> 00:12:59,903
 إذا عبر الثلاثة بدون بدة ،

150
00:12:59,979 --> 00:13:02,238
       سوف يطيحون
         الذكران،

151
00:13:02,315 --> 00:13:04,908
            واقتل
    كل الأشبال التي يجدونها.

152
00:13:06,661 --> 00:13:10,988
    بالنسبة لللبؤات الثلاث،
   كلهم بدأوا بولادة سلالات جديدة،

153
00:13:10,999 --> 00:13:14,209
   النهر المتساقط لم يستطع
   لقد جاء في وقت أسوأ.

154
00:13:29,017 --> 00:13:31,184
  الثاني من اللبؤات
         لتلد

155
00:13:31,261 --> 00:13:33,603
       هل هو الأصغر -
         الابنة.

156
00:13:34,606 --> 00:13:36,514
    إنها أم لأول مرة،

157
00:13:36,525 --> 00:13:38,483
     جديد في التحديات
         الأمومة.

158
00:13:40,195 --> 00:13:42,570
لقد صنعت وكرًا
     في بعض الشجيرات الكثيفة.

159
00:13:43,281 --> 00:13:45,273
    لكنها اختارت بشكل سيء.

160
00:13:45,283 --> 00:13:47,033
    إنه قريب جدًا من النهر،

161
00:13:47,110 --> 00:13:48,868
       وهو المغناطيس
         للحياة البرية،

162
00:13:49,037 --> 00:13:51,538
       بما في ذلك الفهود
          والضباع.

163
00:13:55,085 --> 00:13:57,877
   الكبرياء يحتاج إلى السيطرة
        الحيوانات المفترسة المتنافسة.

164
00:13:58,004 --> 00:13:59,838
           (زئير)

165
00:14:05,554 --> 00:14:07,554
           الذكور
    ويلعبون دورهم،

166
00:14:07,630 --> 00:14:10,431
    بناء جدران الصوت
  ورائحة حول الفخر.

167
00:14:15,805 --> 00:14:20,108
  الأم الأصغر عليها
  الطريق إلى عرينها، متوترة.

168
00:14:22,237 --> 00:14:25,280
  يمكنها أن تشم رائحة النمر
مرت مؤخرا.

169
00:14:30,403 --> 00:14:33,162
     يوفر الأخدود المجفف
       طريق مخفي,

170
00:14:33,489 --> 00:14:35,957
   تستخدمه أنثى الفهد
           كغطاء.

171
00:14:38,745 --> 00:14:41,162
       لا يوجد مشترك
     فهم الأمهات

172
00:14:41,172 --> 00:14:43,214
  بين هذين المفترسين.

173
00:14:44,342 --> 00:14:47,010
       كلاهما سيقتلان
     لحماية أشبالهم.

174
00:14:50,599 --> 00:14:53,349
   يركز النمر على
        إمبالا الصيد.

175
00:14:54,019 --> 00:14:56,895
         لكن الصياد
     أصبح مطاردا.

176
00:15:40,106 --> 00:15:43,358
 وقد أوضحت اللبؤة ذلك
    من هو الزعيم هنا

177
00:15:49,232 --> 00:15:51,950
  تعود لإطعام أشبالها
في العرين.

178
00:16:14,257 --> 00:16:16,307
       هناك خطأ ما.

179
00:16:23,599 --> 00:16:27,435
  الضباع. يمكنها شمها.

180
00:16:27,445 --> 00:16:30,989
  واحد لا يزال موجودا ولديه
    شيء في العشب.

181
00:17:01,554 --> 00:17:03,354
       العرين فارغ.

182
00:17:05,308 --> 00:17:07,066
      مع الضباع حولها،

183
00:17:07,143 --> 00:17:09,727
      سيكون أشبالها الثلاثة
    التزام الصمت بشكل غريزي

184
00:17:09,738 --> 00:17:11,738
        وتبقى مخفية.

185
00:17:28,506 --> 00:17:32,175
      إنها تقوم بدوريات على الخط
   من الشجيرات، ذهابا وإيابا.

186
00:17:38,591 --> 00:17:41,434
          بعد ساعات
    من البحث اليائس

187
00:17:41,511 --> 00:17:43,478
     لقد استسلمت أخيرًا.

188
00:17:45,774 --> 00:17:47,940
    يموت معظم الفضلات الأولى.

189
00:17:48,017 --> 00:17:49,683
          انها صعبة أوخشنة،

190
00:17:49,694 --> 00:17:53,738
ولكن ما الذي يشكل الأم الصالحة
     هي تجربة مريرة.

191
00:17:56,367 --> 00:17:58,367
           (زئير)

192
00:18:02,791 --> 00:18:04,874
          هي تزأر...

193
00:18:05,618 --> 00:18:07,451
         من أجل فخرها،

194
00:18:07,462 --> 00:18:09,462
      لأشبالها الميتة..

195
00:18:10,465 --> 00:18:12,882
       ..في الإحباط
         أو الشعور بالوحدة،

196
00:18:14,460 --> 00:18:16,427
         .. أو اليأس.

197
00:18:18,306 --> 00:18:20,098
           (زئير)

198
00:18:30,652 --> 00:18:32,652
      (يواصل هدير)

199
00:18:58,930 --> 00:19:02,181
           التوأم،
   القمامة الأولى للفخر ،

200
00:19:02,258 --> 00:19:03,924
  لا يزالون آمنين في شجرتهم

201
00:19:03,935 --> 00:19:06,260
       عندما والدتهم
         يجمعهم.

202
00:19:09,098 --> 00:19:11,691
   إنها تأخذهم للقاء
     بقية أفراد الأسرة

203
00:19:11,767 --> 00:19:13,734
لأول مرة.

204
00:19:55,728 --> 00:19:58,529
      الأم الثكلى
     يعود إلى الفخر.

205
00:20:06,331 --> 00:20:08,906
          - (زمجرة)
          - زمجرة
       عند الوافدين الجدد،

206
00:20:08,917 --> 00:20:11,909
     كأنها تعبر عن ذلك
   إنهم بديل فقير

207
00:20:11,920 --> 00:20:13,920
          لنفسها.

208
00:20:14,505 --> 00:20:17,715
  حلماتها لا تزال منتفخة
       مع الحليب غير المستخدم.

209
00:20:18,918 --> 00:20:21,219
        يمكنها أن ترضع
       أشبال أختها.

210
00:20:21,930 --> 00:20:23,930
          ولكن بدلا من ذلك،
    تدير ظهرها لهم.

211
00:20:49,699 --> 00:20:52,533
  اللبؤة الثالثة والأكبر سنا

212
00:20:52,543 --> 00:20:54,669
          هو الأخير
      أن أنجبت.

213
00:20:55,871 --> 00:20:59,423
إنها الأكثر خبرة،
       وهو حذر للغاية.

214
00:21:00,793 --> 00:21:02,710
 تتجه لإطعام صغارها،

215
00:21:02,720 --> 00:21:05,763
   تختفي في الأدغال
         مثل الشبح.

216
00:21:12,563 --> 00:21:16,065
         في ذلك المساء،
   وصول ألف جاموس.

217
00:21:24,233 --> 00:21:27,401
   إنهم فخر نسيفو
         الطعام المفضل.

218
00:21:27,412 --> 00:21:29,412
     لكنهم خطيرون
            للصيد.

219
00:21:29,488 --> 00:21:32,331
   الضباع تتبع الجاموس،

220
00:21:32,458 --> 00:21:35,084
       على أمل الاستفادة
      من أي أسد يقتل.

221
00:21:42,844 --> 00:21:45,419
  في النهر تتساقط المياه

222
00:21:45,430 --> 00:21:48,097
       يجبر أفراس النهر
     على مقربة.

223
00:21:49,517 --> 00:21:52,977
لم يعد هناك أي مجال
   من أجل التعايش السلمي.

224
00:22:01,029 --> 00:22:02,862
   بعض أعضاء الفخر

225
00:22:02,938 --> 00:22:04,739
    لديهم غروب الشمس.

226
00:22:07,452 --> 00:22:09,452
   مع الذكور في دورية،

227
00:22:09,528 --> 00:22:12,330
    والأمهات المرضعات
      في أوكار مخفية جيدًا،

228
00:22:13,541 --> 00:22:17,168
  لبؤة الجدة العجوز
  يبقى مع المراهقين.

229
00:22:18,537 --> 00:22:20,504
          (خوار)

230
00:22:34,887 --> 00:22:37,146
           الجدة
      لديه دور يلعبه.

231
00:22:37,640 --> 00:22:39,973
    إنها تساعد المراهقين
          الوصول إلى وجبات الطعام

232
00:22:39,984 --> 00:22:41,692
   ويراقبهم.

233
00:22:42,528 --> 00:22:45,062
  لكنها تكافح في بعض الأحيان
          لمواكبة.

234
00:22:47,900 --> 00:22:52,578
أنثى غير متكاثرة، أ
  مساعد، وهو نادر في الثدييات.

235
00:22:57,660 --> 00:23:00,878
  الفخر أمر غير عادي
      نظام من أجل البقاء.

236
00:23:01,631 --> 00:23:04,423
       التعاون بين
      العائلة الممتدة

237
00:23:04,592 --> 00:23:07,167
         يساعد على الحفاظ
 الأعضاء الضعفاء على قيد الحياة،

238
00:23:07,178 --> 00:23:10,388
  في عالم مليء بالأعداء.

239
00:23:29,775 --> 00:23:33,661
  الصيد معًا هو مهارة
  يستغرق سنوات للبراعة.

240
00:23:34,580 --> 00:23:38,958
     الأسود، مثل معظم القطط،
  هم مخلوقات الليل

241
00:23:39,034 --> 00:23:41,877
          ويمكن أن نرى
   في ظلام دامس تقريبًا.

242
00:23:44,715 --> 00:23:47,716
           الليل
    هو أكثر خطورة بكثير.

243
00:23:49,053 --> 00:23:53,097
الضبع والفهد أكثر
   نشط وأكثر ثقة.

244
00:23:55,643 --> 00:23:58,060
   (الثرثرة والصراخ)

245
00:24:08,156 --> 00:24:11,231
    ستكون الأختان
    مشغول طوال الليل،

246
00:24:11,242 --> 00:24:13,451
  مدفوعة بغريزة الأمومة.

247
00:24:14,620 --> 00:24:17,455
         التوأم يحتاج
     التغذية والحراسة.

248
00:24:30,094 --> 00:24:33,095
   الابنة الثكلى سوف
     تأتي في شبق قريبا ،

249
00:24:33,172 --> 00:24:34,805
       رغم حزنها.

250
00:24:36,350 --> 00:24:39,518
          الاكبر،
    وآخر من ولد،

251
00:24:39,595 --> 00:24:42,188
       يتسلل ليتغذى
     أشبالها المخفية جيدًا.

252
00:24:50,948 --> 00:24:54,950
     بقية الفخر
    يأتي معا للصيد.

253
00:25:01,951 --> 00:25:04,502
يحاولون نصب كمين
     بعض الإمبالا والبوكو.

254
00:25:04,870 --> 00:25:08,088
   لكن الظباء سريعة
     وحواسهم حريصة.

255
00:25:11,460 --> 00:25:13,802
        أسود نسيفو
      تحويل انتباههم

256
00:25:13,879 --> 00:25:16,138
 إلى الجاموس الذي وصل حديثا.

257
00:25:17,391 --> 00:25:19,383
        إنهم أقوياء،

258
00:25:19,393 --> 00:25:22,520
   وسوف يستغرق ما يقرب من
 الفخر كله لإنزال واحد.

259
00:25:23,389 --> 00:25:26,148
   وهذا ما تفعله الضباع
     لقد كانوا ينتظرون.

260
00:25:30,404 --> 00:25:32,613
 الكبرياء يتغذى على القتل.

261
00:25:34,483 --> 00:25:37,368
          ما بقي
     يمكن أن تذهب إلى الضباع.

262
00:25:50,091 --> 00:25:53,592
        النهر يسقط
      بوصة كل يوم،

263
00:25:53,669 --> 00:25:55,844
خلق أرض جديدة.

264
00:25:59,850 --> 00:26:03,060
    ورسم جميع الحيوانات
      أقرب إلى الماء.

265
00:26:04,680 --> 00:26:06,647
          (منخفض الخوار)

266
00:26:17,526 --> 00:26:19,577
          (البوق)

267
00:26:23,791 --> 00:26:25,583
          (البوق)

268
00:26:30,798 --> 00:26:33,591
    اللبؤة لا تشكل تهديدا
       لهذا الفيل.

269
00:26:34,209 --> 00:26:36,635
   لكن الأسود تقتل العجول.

270
00:26:36,762 --> 00:26:39,805
    والفيلة طويلة
   والذكريات التي لا ترحم.

271
00:26:57,491 --> 00:27:00,618
      يمكن للأسود الاسترخاء أكثر
        خلال النهار.

272
00:27:05,249 --> 00:27:08,751
     يتوجه التوأم إلى
 التحقيق مع أحد الذكور.

273
00:27:09,078 --> 00:27:11,495
    ولكن بعد تحذير بسيط
       من والدتهم،

274
00:27:11,505 --> 00:27:13,631
يتركونه وشأنه.

275
00:27:15,834 --> 00:27:18,677
           أسود الذكور
  هم قتلة الأشبال غريزية.

276
00:27:18,888 --> 00:27:23,006
 وقد يستغرق الأمر بعض الوقت
  لقبول هذه على أنها خاصة به.

277
00:27:25,844 --> 00:27:28,512
      الأشهر القليلة الأولى
      من حياة الحيوان

278
00:27:28,522 --> 00:27:29,938
     هي الأكثر هشاشة.

279
00:27:30,191 --> 00:27:32,983
 ويستغرق الأسرة بأكملها
        لحمايتهم.

280
00:27:36,864 --> 00:27:40,783
      اليوم الفيلة
    لديها سبب للقلق.

281
00:27:41,911 --> 00:27:46,372
   أحد العجول سقط،
     منهكة وجائعة.

282
00:27:51,620 --> 00:27:55,422
       مع وجود الأسود حولها،
   القطيع يريد المضي قدما

283
00:27:55,925 --> 00:27:57,716
  والعجل يحاول الوقوف.

284
00:28:12,391 --> 00:28:16,402
في بعض الأحيان، كل ما يتطلبه الأمر
   هو القليل من التشجيع.

285
00:28:40,594 --> 00:28:42,761
    بينما يرتاح الكبرياء،

286
00:28:42,930 --> 00:28:45,338
   الجدة تنطلق.

287
00:28:45,349 --> 00:28:48,175
         انها غير محتملة
    أن يكون صيد الظباء،

288
00:28:48,185 --> 00:28:50,936
     ولكن يمكن أن تساعد الفخر
         بطرق أخرى.

289
00:28:55,609 --> 00:28:59,236
  وصلت إلى المقيم
   المكان المفضل لدى النمر.

290
00:29:02,366 --> 00:29:05,117
      الطبيعة الانتقامية
       من الحيوانات المفترسة المتنافسة

291
00:29:05,194 --> 00:29:07,453
       هو الجانب المظلم
         الأمومة،

292
00:29:07,529 --> 00:29:11,248
    والعلماء هم فقط
  البدء في فهم ذلك.

293
00:29:12,367 --> 00:29:14,626
         ربما خسرت
القمامة بعد القمامة

294
00:29:14,703 --> 00:29:17,421
   للأجيال المتعاقبة
          من الفهود.

295
00:29:18,966 --> 00:29:22,468
   الفيلة ليست الوحيدة
 أولئك الذين يحملون عمليات ثأر طويلة.

296
00:29:24,972 --> 00:29:28,131
        اللبؤة القديمة
     لا أستطيع رؤية النمر،

297
00:29:28,142 --> 00:29:30,559
    لكن البوكو حدد ذلك بدقة
    مع نداءات الإنذار الخاصة بهم.

298
00:29:30,636 --> 00:29:32,102
           (صافرة)

299
00:29:37,067 --> 00:29:39,818
      الفهد الماكر
          يقطع حولها

300
00:29:39,895 --> 00:29:42,070
    خلف اللبؤة القديمة.

301
00:29:55,002 --> 00:29:57,169
     إنها تبتعد بهدوء.

302
00:29:57,246 --> 00:29:59,663
       إنها بحاجة للنظر
          غير مبال.

303
00:29:59,673 --> 00:30:02,591
    بهذه الطريقة، عدد أقل من الحيوانات
        سوف نداء التنبيه.

304
00:30:11,352 --> 00:30:13,811
لقد أخفت جريمة قتل
        في شجيرة شوكة.

305
00:30:26,024 --> 00:30:29,409
  لكن الجدة ليست بهذه السهولة
     تم التخلص من الرائحة.

306
00:30:31,288 --> 00:30:33,288
          الفهد
       يمكن أن تبقى مخفية،

307
00:30:33,365 --> 00:30:36,291
      ولكن الشيء الأكثر أمانا
    هو الخروج من الخلف،

308
00:30:36,368 --> 00:30:38,836
      وأمل اللبؤة
     لا يجد قتلها.

309
00:30:40,706 --> 00:30:44,258
    بالطبع الجدة تعرف
     بالضبط أين ننظر.

310
00:30:53,969 --> 00:30:57,938
  الإمبالا ليست طازجة، و
   انها تتحلل بالفعل.

311
00:30:59,057 --> 00:31:01,066
    مثل العديد من الجدات،

312
00:31:01,143 --> 00:31:03,569
           هي ليست كذلك
  أرقى الأكلة.

313
00:31:06,240 --> 00:31:09,074
الوجبة هي مكافأة خاصة بها.

314
00:31:09,151 --> 00:31:11,151
   ولكن من خلال أخذ الفهود،

315
00:31:11,161 --> 00:31:14,872
 اللبؤة العجوز تساعد في ذلك
  حماية الفخر، كذلك.

316
00:31:18,994 --> 00:31:21,161
  ويستمر النهر في الانخفاض

317
00:31:21,171 --> 00:31:24,381
 والتهديد من الاسود
   الشمال يقترب.

318
00:31:26,343 --> 00:31:28,343
      ما لا بدة ثلاثة:

319
00:31:28,420 --> 00:31:31,013
       أقدم وأقوى
     من الأخوين.

320
00:31:32,349 --> 00:31:35,934
         فإذا عبروا
    سوف يقتلون الأشبال،

321
00:31:36,103 --> 00:31:38,687
 من أجل جلب الإناث
       العودة إلى شبق،

322
00:31:38,764 --> 00:31:40,898
       حتى يتمكنوا من البدء
      عائلاتهم.

323
00:31:49,691 --> 00:31:51,658
           (الشخير)

324
00:31:53,862 --> 00:31:56,288
هذا الصباح،
     الأخوين نسيفو

325
00:31:56,365 --> 00:31:58,198
         لا تصنع
       الكثير من الجهد

326
00:31:58,208 --> 00:32:00,208
   للوقوف على الفخر.

327
00:32:04,873 --> 00:32:06,632
      الأشبال أنفسهم

328
00:32:06,708 --> 00:32:09,301
    يبدو غير مدرك بسعادة
        من المخاطر.

329
00:32:10,796 --> 00:32:14,389
    الشبل الذكور أكثر خجولا
   وقد اكتسب الثقة،

330
00:32:14,466 --> 00:32:18,143
  والآن يعطي أخته
      جيدة كما يحصل.

331
00:32:19,888 --> 00:32:22,689
  إنهم يمارسون الصيد
     والتحركات الخانقة.

332
00:32:33,577 --> 00:32:35,744
         الذكران
       ما زالوا يزأرون

333
00:32:35,821 --> 00:32:37,746
  ووضع علامة على المنطقة ...

334
00:32:37,823 --> 00:32:39,790
         في بعض الأحيان.

335
00:32:46,840 --> 00:32:49,758
يبدو أن الأشبال تحاكم
       الأخوين،

336
00:32:49,835 --> 00:32:52,344
     بذل كل الجهد
        لتشكيل رابطة.

337
00:32:54,765 --> 00:32:58,517
     العلماء يعتقدون ذلك
   فقط إذا كان الذكور يهتمون بما فيه الكفاية

338
00:32:58,593 --> 00:33:01,428
    هل سيضعون هم
     حياة لهؤلاء الأشبال.

339
00:33:01,438 --> 00:33:04,848
    ويستغرق الأمر هائلة
     الشجاعة من الأشبال

340
00:33:04,858 --> 00:33:06,984
      لتعزيز تلك الرابطة.

341
00:33:40,477 --> 00:33:42,302
      بالنسبة للذكر الصغير،

342
00:33:42,312 --> 00:33:45,731
    الترابط مع والده
  والعم أمر حيوي بنفس القدر.

343
00:33:46,475 --> 00:33:48,734
   ولكن لديه سبب آخر.

344
00:33:49,820 --> 00:33:53,739
       ينجح الذكور فقط
    كبالغين في التحالفات،

345
00:33:53,815 --> 00:33:55,565
عادة الاخوة.

346
00:33:55,576 --> 00:33:58,035
   وليس لديه سوى أخت.

347
00:34:00,748 --> 00:34:04,041
    ويواجه مستقبلا قاتما
        كذكر وحيد.

348
00:34:04,668 --> 00:34:06,084
     على الرغم من والده

349
00:34:06,161 --> 00:34:08,253
        لا يمكن أن تساعد في صياغة
      ائتلاف المستقبل

350
00:34:08,330 --> 00:34:12,090
    الشبل غريزي
    تنجذب إلى الذكر الأكبر سناً،

351
00:34:12,259 --> 00:34:13,750
      كخياره الوحيد.

352
00:34:13,761 --> 00:34:15,761
           (هدير منخفض)

353
00:34:26,431 --> 00:34:28,648
      الأم الثكلى
          يمزح.

354
00:34:29,693 --> 00:34:31,768
        يعتقد العلماء
         تلك اللبؤات

355
00:34:31,779 --> 00:34:33,862
 أشعر بفقدان الأشبال بعمق،

356
00:34:33,939 --> 00:34:36,281
         تذكر ذلك
        كل حياتهم.

357
00:34:37,284 --> 00:34:39,192
لكنهم بحاجة أيضا
         للتزاوج مرة أخرى،

358
00:34:39,203 --> 00:34:41,203
    في أسرع وقت ممكن.

359
00:34:44,533 --> 00:34:47,084
       نهر لوانجوا
       يستمر في الانخفاض.

360
00:34:50,622 --> 00:34:54,132
     لأنثى في شبق
    وللشبل الذكر الوحيد،

361
00:34:54,259 --> 00:34:57,135
      الوقت ينفد،

362
00:34:57,262 --> 00:35:00,597
      كما يلوح التهديد
    من الضفة المقابلة.

363
00:35:19,284 --> 00:35:20,900
    والدة التوأم

364
00:35:20,911 --> 00:35:22,902
        يرشدهم بعيدا
         إلى عرينهم،

365
00:35:22,913 --> 00:35:25,163
  لإبعادهم عن الخطر.

366
00:35:25,240 --> 00:35:27,290
   (نداءات الحيوانات المتداخلة)

367
00:35:36,918 --> 00:35:38,718
            (زئير)

368
00:35:42,349 --> 00:35:45,183
      الذكور يزأرون أكثر
   بحماس في الليل.

369
00:35:45,260 --> 00:35:47,260
ويحمل إعلانهم

370
00:35:47,271 --> 00:35:49,771
        خمسة أميال على طول
      وادي لوانجوا.

371
00:35:55,946 --> 00:36:00,157
 أصغر لبؤة، مع عدم وجود
 الأشبال للمطالبة باهتمامها ،

372
00:36:00,367 --> 00:36:02,159
        هو صيد بوكو
         من أجل الفخر.

373
00:36:07,699 --> 00:36:11,793
  وخلفها أحد الذكور
    يظهر بمظهر نادر،

374
00:36:11,870 --> 00:36:13,837
     للمساعدة في الصيد.

375
00:36:16,967 --> 00:36:19,009
        أو هكذا يبدو.

376
00:36:34,726 --> 00:36:37,569
       الأسود مشهورة
    لرؤيتهم الليلية.

377
00:36:37,646 --> 00:36:41,573
 ولكنهم لم يروا ولم يسمعوا
    البوكو بجانبهم.

378
00:36:55,747 --> 00:36:58,590
 اهتمامه يكمن في مكان آخر.

379
00:37:02,429 --> 00:37:04,429
           (زمجرة)

380
00:37:10,771 --> 00:37:12,845
إنها قادمة إلى مرحلة الشبق،

381
00:37:12,856 --> 00:37:16,316
   لكنها ليست مستعدة لتكون كذلك
      قفزت حتى الآن.

382
00:37:20,030 --> 00:37:21,947
            (زئير)

383
00:37:22,023 --> 00:37:24,032
   يعود إلى هديره.

384
00:37:25,360 --> 00:37:27,327
      (يواصل هدير)

385
00:38:18,588 --> 00:38:21,006
    لقد كانت الأفيال
      رحلة طوال الليل،

386
00:38:21,082 --> 00:38:23,091
       بحثا عن الطعام
      بعيدا عن النهر.

387
00:38:25,178 --> 00:38:28,346
    والصغير نحيف،
        لكنه على قيد الحياة.

388
00:38:40,518 --> 00:38:42,435
 نجا التوأم من الليل،

389
00:38:42,446 --> 00:38:45,322
          ومع الفجر،
    لقد عدت بكل فخر

390
00:38:46,033 --> 00:38:47,615
       لكن هذا الصباح،

391
00:38:47,692 --> 00:38:50,702
      حياة الشبلين
      على وشك التغيير.

392
00:39:04,051 --> 00:39:06,709
الأخت الكبرى،
      الأكثر سرية،

393
00:39:06,720 --> 00:39:09,387
    يعود بأربعة أشبال.

394
00:39:09,556 --> 00:39:11,348
           جميع الذكور.

395
00:39:13,968 --> 00:39:16,353
 إنهم أصغر بأسبوع أو أسبوعين
        من التوائم.

396
00:39:17,230 --> 00:39:19,639
 ثلاثة مليئة بالثقة.

397
00:39:19,649 --> 00:39:21,775
      ولكن واحد يتراجع.

398
00:39:23,561 --> 00:39:26,896
   ربما تم استدعاؤه
     روت القمامة
          في الماضي.

399
00:39:26,907 --> 00:39:29,824
     لكنه على الأرجح مجرد
  شخصية أكثر مؤقتة.

400
00:39:45,258 --> 00:39:48,167
  كل لبؤة لديها أربع حلمات.

401
00:39:48,178 --> 00:39:51,254
   ومع ذلك، الأشبال الجديدة
       حريصون على الرضاعة

402
00:39:51,264 --> 00:39:53,056
   مع أبناء عمومتهم الأكبر سنا.

403
00:39:55,560 --> 00:39:58,520
بالنسبة للأصل،
     توأم أنثى واثقة من نفسها،

404
00:39:58,596 --> 00:40:00,688
     إنه إزعاج.

405
00:40:01,775 --> 00:40:06,403
      لكن بالنسبة لأخيها
  ذكر وحيد، إنه الخلاص.

406
00:40:07,030 --> 00:40:09,989
   أربعة ذكور جدد - أبناء عمومة.

407
00:40:10,951 --> 00:40:15,829
   إذا نجا الجميع، فيمكنهم ذلك
   تشكيل ائتلاف قوي.

408
00:40:16,540 --> 00:40:20,417
      وهو الاكبر.
    من المحتمل أن يكون القائد.

409
00:40:24,881 --> 00:40:27,465
   الأسود تتقاسم واجب الرضاعة،

410
00:40:27,592 --> 00:40:29,467
      يسمى الإمتصاص .

411
00:40:29,544 --> 00:40:31,886
        إنها تصوغ الروابط
        بين الفضلات

412
00:40:31,963 --> 00:40:34,848
     و هو الاساس
       من أجل فخر المستقبل.

413
00:40:42,223 --> 00:40:44,566
            كل ستة
تحاول أن ترضع في وقت واحد

414
00:40:44,642 --> 00:40:46,693
  هو أكثر من اللازم للأم.

415
00:40:47,395 --> 00:40:50,280
    إنها ترسل الكثير
    منهم خارج للاستكشاف.

416
00:40:53,985 --> 00:40:56,911
   تتشكل الأشبال على الفور
         عصابة من ستة.

417
00:41:08,750 --> 00:41:11,968
  لكنهم الآن يواجهون
      الخطر الأكبر.

418
00:41:22,430 --> 00:41:26,900
  لقد سقط نهر لوانجوا
    إلى بضعة أقدام من الماء.

419
00:41:30,605 --> 00:41:32,697
      انخفض الحاجز.

420
00:41:46,379 --> 00:41:49,130
      الثلاثة بدون بدة ،
       على الضفة الشمالية،

421
00:41:49,207 --> 00:41:51,549
  لديهم طموحات في الجنوب.

422
00:41:52,293 --> 00:41:56,304
   ويغلقون على
    أراضي فخر نسفو.

423
00:42:09,903 --> 00:42:12,612
      انطلقوا عبر
الأرض الحرام.

424
00:42:41,685 --> 00:42:44,852
        مهمتهم -
    هزيمة الأخوين

425
00:42:45,355 --> 00:42:47,847
           أخرج
     المراهقون الذكور،

426
00:42:47,857 --> 00:42:50,108
       قتل كل الأشبال،

427
00:42:50,184 --> 00:42:52,277
  ويتزاوجون مع أمهاتهم.

428
00:43:02,780 --> 00:43:05,582
       الآن...لقد دخلوا
        أراضي العدو.

429
00:43:06,126 --> 00:43:08,126
       لديهم القوة
          بالأرقام.

430
00:43:09,037 --> 00:43:12,297
     ولكن الاخوة لديهم
    ميزة الفريق المضيف.

431
00:43:14,718 --> 00:43:18,210
  يمكنهم شم رائحة المقيم
      رائحة نفاذة عند الذكور.

432
00:43:18,221 --> 00:43:21,055
    لسنوات يا إخوان
     لقد وضعوا رائحتهم

433
00:43:21,132 --> 00:43:23,099
     على طول حدودهم.

434
00:43:23,551 --> 00:43:26,477
البدة أقل ثلاثة
      لا يتم تخويفهم ،

435
00:43:26,554 --> 00:43:28,605
      ووضع علامة على أنفسهم.

436
00:43:30,141 --> 00:43:33,401
    إنهم يحتفظون بالنهر
     الحافة - أكثر أمانا بالنسبة لهم.

437
00:43:34,062 --> 00:43:37,989
  لكن عيونهم تتجه نحو الداخل،
    البحث عن الفخر.

438
00:43:46,240 --> 00:43:50,668
       على بعد نصف ميل،
  أسود نسيفو تستريح،

439
00:43:50,745 --> 00:43:53,129
        غافلاً عن
      اقتراب التهديد.

440
00:43:57,418 --> 00:44:00,053
     ولكن يبدو أن هناك
         توتر جديد.

441
00:44:01,589 --> 00:44:04,340
     أسنان الأشبال الصغيرة
           حادة.

442
00:44:04,351 --> 00:44:07,644
   وتصبح الامتان
  على نحو متزايد قصيرة المزاج.

443
00:44:09,764 --> 00:44:13,024
عصابة الستة
       هي حفنة حقيقية.

444
00:44:13,860 --> 00:44:15,518
  يريدون أن يتغذوا معًا.

445
00:44:15,528 --> 00:44:19,072
  ولكن مع وجود أربع حلمات فقط
   العرض، وهذا مستحيل.

446
00:44:20,867 --> 00:44:22,659
           (الهدر)

447
00:44:25,038 --> 00:44:27,196
    يتغير الحليب مع مرور الوقت

448
00:44:27,207 --> 00:44:29,999
         من نسبة عالية من الدهون
        إلى نسبة عالية من البروتين.

449
00:44:30,835 --> 00:44:32,293
   لذلك قد يكون ذلك الأشبال

450
00:44:32,370 --> 00:44:34,671
       تفضل أم واحدة
         على آخر.

451
00:44:48,853 --> 00:44:51,554
       اللبؤة الشابة
 لقد وصل أخيرًا إلى مرحلة الشبق،

452
00:44:51,564 --> 00:44:53,690
      والذكور فيه
          الحضور.

453
00:44:54,901 --> 00:44:58,695
         لمدة أربعة أيام،
   تتزاوج 30 مرة في اليوم،

454
00:44:59,239 --> 00:45:01,063
بشكل رئيسي مع
       الأخ الأكبر،

455
00:45:01,074 --> 00:45:03,866
       فقط للتأكد
     كل ذرية له.

456
00:45:05,653 --> 00:45:07,704
           (الشخير)

457
00:45:14,003 --> 00:45:16,162
         سوف تفعل ذلك بسرعة
        تصبحي حاملاً،

458
00:45:16,172 --> 00:45:19,716
        وفي 110 أيام
       سوف تلد.

459
00:45:23,012 --> 00:45:25,722
          هرموناتها
       أطلق النار على الذكور.

460
00:45:32,346 --> 00:45:35,732
  هديرهم ينبئ بالقوة
         والحيوية.

461
00:45:36,443 --> 00:45:39,777
      تفوح رائحة بولهم من
   القوة والبراعة الجنسية.

462
00:45:41,272 --> 00:45:43,573
           (زئير)

463
00:45:54,452 --> 00:45:57,962
        اشتعلت بالفعل
 من خلال مغازلة الأشبال والأمهات،

464
00:45:58,039 --> 00:46:01,457
والآن عن طريق الهرمونات
    من التزاوج الناجح،

465
00:46:01,468 --> 00:46:04,802
      انطلق الاخوة
    وبثقة متجددة

466
00:46:04,971 --> 00:46:07,221
      عازمة على الدفاع
          فخرهم.

467
00:46:08,475 --> 00:46:11,300
     إنهما بطلان
        في أوج عطائهم.

468
00:46:11,311 --> 00:46:13,311
      ملوك النهر.

469
00:46:26,951 --> 00:46:29,243
      تغيير في الريح
      يجلب هذه الروائح

470
00:46:29,320 --> 00:46:31,579
           والأصوات
     للغزاة الثلاثة.

471
00:46:32,657 --> 00:46:35,500
    يبدو أنهم يعيدون النظر
         خياراتهم.

472
00:46:35,576 --> 00:46:38,503
   لديهم بالفعل فخر
    خاصة بهم للسيطرة

473
00:46:38,579 --> 00:46:40,496
       على الضفة الشمالية.

474
00:46:40,507 --> 00:46:43,257
وإذا أصبحوا محاصرين
  الجانب الخطأ من النهر،

475
00:46:43,334 --> 00:46:45,635
  يمكن أن يخسروا كل شيء.

476
00:46:46,254 --> 00:46:48,679
  وتتبخر ثقتهم.

477
00:46:48,756 --> 00:46:52,341
       ويعودون شمالاً
     إلى مملكتهم الخاصة،

478
00:46:52,352 --> 00:46:54,811
     ومعاركهم الخاصة
            في المنزل.

479
00:46:59,934 --> 00:47:02,527
        فخر نسفو
         لقد انتصر.

480
00:47:04,772 --> 00:47:07,657
        الأختان
     لديك ستة أشبال صحية.

481
00:47:08,535 --> 00:47:10,284
    وأصغر لبؤة

482
00:47:10,361 --> 00:47:12,829
    لديها القمامة البديلة
          على الطريق.

483
00:47:14,198 --> 00:47:18,459
    مع خمسة ذكور جدد،
  يبدو مستقبل الفخر آمنًا.

484
00:47:22,006 --> 00:47:23,881
في غضون سنوات قليلة،

485
00:47:24,050 --> 00:47:26,884
       هذه الأسود الشابة
      قد يعبر النهر

486
00:47:26,961 --> 00:47:30,137
          للحكم
    فخر جديد خاص بهم.

487
00:47:32,725 --> 00:47:42,900
               ♪♪

488
00:47:42,986 --> 00:47:47,730
               ♪♪

489
00:47:47,740 --> 00:47:56,873
               ♪♪